ROM単 日本語・ドイツ語対照生活会話ノート

ROM単 日本語・ドイツ語対照生活会話ノートの詳細

ドイツ語圏出身の外国人が日本で暮らす上で必要と思われる様々な会話例を掲載しています。しかし例えば就職面接の会話例として「まずは皿洗いから」「給料日はいつですか」などとどうみても非熟練労働者を対象にした例文が出てきたりします。皿洗いをするために先進国ドイツから来日する人などいるのでしょうか。そもそもこの本は同じ著者が日本語で基本例文を書き、それをスペイン語など様々な言語で訳してシリーズ化して作っていったもののドイツ語版です。ですからそれぞれの言語ごとに内容を変えるという努力を省いています。それでもドイツ語圏の人に日本の日常生活を説明する必要に迫られてる学習者にはなかなか豊富な会話例が嬉しいと言えるかもしれません。 また日本の社会制度についてドイツ語で記述したコラムが各ページに日独対訳形式で掲載されているので、これが大いに参考になるという人もいるでしょう。ドイツ語の文法を一通り修めた人にはうるところがあるかもしれません。付属のCDの吹き込みスピードは程よくゆっくりしています。ドイツ語の文章と日本語の訳文の両方が吹き込まれています。こういう作りのＣＤはテキストが必ずしもわきになくても学習できる便利さがあり、例えば通勤途上にマイカーを運転しながら勉強することができます。えてしてドイツ語の例文だけを吹き込んだ付属ＣＤが多い中、こうしたサービスは貴重で好感が持てます。